path: root/locales/en/LC_MESSAGES/package.po

# Translations for CLUB1 hosting's docs.
# Copyright (C) 2022, Nicolas Peugnet
# Copyright (C) 2022, Leïla Renard
# This file is distributed under the same license as the CLUB1 package.
# Nicolas Peugnet <nicolas@club1.fr>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Hébergement CLUB1 main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: nicolas@club1.fr\n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-29 14:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-03-27 18:00+0000\n"
"Last-Translator: Nicolas Peugnet <n.peugnet@free.fr>\n"
"Language-Team: English <https://hosted.weblate.org/projects/club-1/docs/en/"
">\n"
"Language: en\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.12-dev\n"

#: ../../README.md:1
msgid "Meta-documentation"
msgstr "Meta-documentation"

#: ../../README.md:4
msgid ""
"[![build][buildimg]][buildurl] [![Translation status][transimg]][transurl]"
msgstr ""

#: ../../README.md:4
msgid "build"
msgstr ""

#: ../../README.md:4 ../../README.md:34
msgid "Translation status"
msgstr ""

#: ../../README.md:7
msgid "Documentation à propos de la documentation de CLUB1."
msgstr ""

#: ../../README.md:9
msgid "Références"
msgstr ""

#: ../../README.md:12
msgid "[Fonctionnalités Markdown spécifique à MyST-Parser][myst-parser]"
msgstr ""

#: ../../README.md:13
msgid "[Spécificités des liens avec Sphinx][sphinx-ref]"
msgstr ""

#: ../../README.md:14
msgid ""
"[Tutoriel de configuration de Sphinx avec le thème ReadTheDocs][sphinx-rtd-"
"tuto]"
msgstr ""

#: ../../README.md:16
msgid "Édition"
msgstr ""

#: ../../README.md:19
msgid "Langue française"
msgstr ""

#: ../../README.md:21
msgid ""
"Pour modifier une page existante, il faut éditer le fichier `.md` "
"correspondant. Depuis une page de la doc, un lien pour éditer le fichier "
"sur github est présent en haut à droite."
msgstr ""

#: ../../README.md:25
msgid ""
"Ajoutez une ligne avec votre nom dans le fichier `AUTHORS` après avoir "
"contribué pour la première fois à la documentation française."
msgstr ""

#: ../../README.md:28
msgid "Autres langues"
msgstr ""

#: ../../README.md:30
msgid ""
"Les traductions, elles, ne sont pas stockées dans des fichiers markdown, "
"mais dans des fichiers de locales `locales/*/LC_MESSAGES/package.po` et "
"sont plus facilement éditables via [Weblate][transurl]."
msgstr ""

#: ../../README.md:34
msgid ""
"![Translation status](https://hosted.weblate.org/widgets/club-1/-/docs/"
"multi-auto.svg)"
msgstr ""

#: ../../README.md:36
msgid "Ajouter une page"
msgstr ""

#: ../../README.md:38
msgid ""
"L'ajout de pages ne peut se faire qu'en français. Il faut ajouter un "
"fichier `.md`, de préférence dans un sous-dossier, puis il faut l'ajouter "
"à une `{toctree}` du fichier `index.html` (s'inpirer de l'existant)."
msgstr ""

#: ../../README.md:42
msgid "Compilation"
msgstr ""

#: ../../README.md:45
msgid "Prérequis"
msgstr ""

#: ../../README.md:0
msgid "Logiciel"
msgstr ""

#: ../../README.md:0
msgid "Détails"
msgstr ""

#: ../../README.md:0
msgid "Make"
msgstr ""

#: ../../README.md:0
msgid "Gestionnaire de compilation"
msgstr ""

#: ../../README.md:0
msgid "Sphinx"
msgstr ""

#: ../../README.md:0
msgid "Compilateur de documentation"
msgstr ""

#: ../../README.md:0
msgid "Shpinx-rtd-theme"
msgstr ""

#: ../../README.md:0
msgid "Thème ReadTheDocs pour Sphinx"
msgstr ""

#: ../../README.md:0
msgid "MyST-Parser"
msgstr ""

#: ../../README.md:0
msgid "Prise en charge du Markdown par Sphinx"
msgstr ""

#: ../../README.md:0
msgid "gettext"
msgstr ""

#: ../../README.md:0
msgid "Mise-à-jour des fichiers de locales"
msgstr ""

#: ../../README.md:55
msgid "Linux basé sur Debian"
msgstr ""

#: ../../README.md:60
msgid "Commandes"
msgstr ""

#: ../../README.md:62
msgid "Compilation en un site statique dans `_build/html`&nbsp;:"
msgstr ""

#: ../../README.md:66
msgid "Compilation d'une locale spécifique&nbsp;:"
msgstr ""

#: ../../README.md:70
msgid "Mise-à-jour des locales après l'édition des sources&nbsp;:"
msgstr ""

#: ../../README.md:74
msgid ""
"Toujours vérifier l'état des fichiers `.po` dans `locales` après avoir "
"lancé l'une de ces commande. Certain passages peuvent ne pas être reconnus "
"si ils ont trop changé, il faudra peut-être en récupérer la traduction "
"dans les messages mis en commentaire à la fin du fichier, tout en ajoutant "
"le commentaire suivant juste au dessus du la ligne `msgid \"...\"` :"
msgstr ""

#: ../../admin/aliases.md:1
msgid "Gestion des alias email"
msgstr "Managing email aliases"

#: ../../admin/aliases.md:4
msgid ""
"Ce tutoriel est réservé aux utilisateurs faisant partie du groupe unix "
"`aliases`. Il décrit les actions que peuvent accomplir ces utilisateurs."
msgstr ""
"This tutorial is dedicated to users that are part of the `aliases` group. "
"It describes actions that can be done by those users."

#: ../../admin/aliases.md:7
msgid "Modifier le fichier de configuration des aliases"
msgstr "Edit the aliases configuration file"

#: ../../admin/aliases.md:10
msgid ""
"Ouvrir le fichier `/etc/aliases` avec votre éditeur de texte en CLI favori "
"(`nano`, `vim`, etc.). Il doit ressembler approximativement à ceci :"
msgstr ""
"Open the `/etc/aliases` file with your favorite CLI text editor (`nano`, "
"`vim`, etc.). It should look something like this:"

#: ../../admin/aliases.md:24
msgid "Ajouter ou supprimer un utiliseteur d'un alias"
msgstr "Add or remove users from an alias"

#: ../../admin/aliases.md:26
msgid ""
"Il suffit d'écrire ou d'effacer l'identifiant de l'utilisateur choisi de "
"la liste se trouvant après le nom de l'alias."
msgstr ""
"Simply write or erase the name of the chosen user in the list that follows "
"the alias name."

#: ../../admin/aliases.md:29
msgid "Ajouter ou supprimer un alias"
msgstr "Create or delete an alias"

#: ../../admin/aliases.md:31
msgid ""
"Il est possible d'ajouter autant d'alias que voulu a ajoutant une nouvelle "
"ligne au ficher, en suivant la [syntaxe d'alias de postfix](http://www."
"postfix.org/aliases.5.html) :"
msgstr ""
"You can create as many aliases as you want by adding a new line to the "
"file, following the [postfix aliases db syntax](http://www.postfix.org/"
"aliases.5.html):"

#: ../../admin/aliases.md:38
msgid ""
"Pour supprimer un alias, il suffit de supprimer ou commenter (avec `#`) la "
"ligne correspondante."
msgstr ""
"To delete an alias, simply delete or comment out (using `#`) the "
"corresponding line."

#: ../../admin/aliases.md:41
msgid "Soumettre les modifications"
msgstr "Submitting changes"

#: ../../admin/aliases.md:44
msgid ""
"Après avoir sauvegardé le fichier, il est nécessaire de regénérer la base "
"de donnée (`/etc/aliases.db`) en lançant la commande suivante :"
msgstr ""
"After you've saved your edits, you have to regenerate the database (`/etc/"
"aliases.db`) using the following command:"

#: ../../index.md:9
msgid "Services"
msgstr "Services"

#: ../../index.md:80
msgid "Documentation interne"
msgstr "Internal documentation"

#: ../../index.md:1
msgid "Documentation de l'hébergement CLUB1"
msgstr "CLUB1 hosting documentation"

#: ../../index.md:4
msgid ""
"L'hébergement CLUB1 est basé sur la mise à disposition d'un *espace "
"personnel*. Il s'agit d'un espace de stockage sur le serveur, accessible "
"via un certain nombre de protocoles, fournissant différents services."
msgstr ""
"CLUB1 hosting is based on the allocation of a *personal space*. It is a "
"storage space on the server, which is accessible via several protocols, "
"providing different services."

#: ../../index.md:20
msgid "Demandes et Incidents"
msgstr "Requests and problems"

#: ../../index.md:23
msgid ""
"Pour toute demande ou incident, veuillez [créer un ticket (_issue_)]"
"(https://github.com/club-1/hosting/issues) sur GitHub (vous devrez pour "
"celà créer un compte), en choisissant entre demande (_request_) ou "
"incident (_problem_) en fonction de la nature du ticket. Si il s'agit "
"d'une demande impersonnelle, merci de **vérifier** qu'il n'éxiste pas déjà "
"une demande similaire à l'aide de la barre de recherche."
msgstr ""
"For any request or incident, please [create an issue](https://github.com/"
"club-1/hosting/issues) sur GitHub (you will need to create an account), "
"choosing between _request_ or _problem_ depending on the nature of the "
"ticket. If it is an impersonal request, please **check** that there is not "
"already a similar request using the search bar."

#: ../../index.md:30
msgid "Infos sur le serveur"
msgstr "Server infos"

#: ../../index.md:33
msgid "Matériel et infrastructure"
msgstr "Hardware and infrastructure"

#: ../../index.md:35
msgid ""
"Le serveur est localisé en France à Pantin. Il est relié à internet par "
"fibre optique avec un [débit montant de 200Mb/s en moyenne](https://www."
"nperf.com/r/338260996-nDOmVdkc)."
msgstr ""
"The server is located in Pantin, France. It is connected to internet by "
"optical fiver with an [average upload rate of 200Mb/s](https://www.nperf."
"com/r/338260996-nDOmVdkc)."

#: ../../index.md:38
msgid "Système d'exploitation"
msgstr "Operating system"

#: ../../index.md:40
msgid ""
"Le serveur tourne sur la dernière version **LTS d'_ubuntu server_ "
"(20.04)** et est mis à jour régulièrement."
msgstr ""
"The server runs the latest **LTS version of _ubuntu server_(20.04)** and "
"is updated regularly."

#: ../../index.md:43
msgid "Logiciels et bibliothèques installés"
msgstr "Installed software and libraries"

#: ../../index.md:45
msgid ""
"Un certain nombre de logiciels et de bibliothèques sont déjà installés. En "
"voici une liste _non-exhaustive_ :"
msgstr ""
"A significant number of software and libraries are already installed. Here "
"is a _non-exhaustive_ list:"

#: ../../index.md:48
msgid "Apache 2.4"
msgstr "Apache 2.4"

#: ../../index.md:49
msgid "MariaDb 10.5"
msgstr "MariaDb 10.5"

#: ../../index.md:50
msgid "PHP 7.4"
msgstr "PHP 7.4"

#: ../../index.md:51
msgid "Python 3.8"
msgstr "Python 3.8"

#: ../../index.md:52
msgid "NodeJs 10.19"
msgstr "NodeJs 10.19"

#: ../../index.md:53
msgid "Composer 1.10"
msgstr "Composer 1.10"

#: ../../index.md:54
msgid "pip 20.0"
msgstr "pip 20.0"

#: ../../index.md:55
msgid "npm 7.5.2"
msgstr "npm 7.5.2"

#: ../../index.md:56
msgid "phpMyAdmin 4.9"
msgstr "phpMyAdmin 4.9"

#: ../../index.md:57
msgid "git 2.25"
msgstr "git 2.25"

#: ../../index.md:58
msgid "..."
msgstr "..."

#: ../../index.md:60
msgid ""
"Si vous souhaitez qu'un logiciel supplémentaire soit installé, merci de "
"**vérifier** dans un premier temps qu'il n'est pas déjà présent, puis, "
"dans le cas contraire, de **créer un ticket** comme expliqué [ci-dessus]"
"(#demandes-et-incidents)."
msgstr ""
"If you wish an additional software to be installed, please **check first** "
"that it is not already present, then, if not, **create a ticket** as "
"explained [above](#demandes-et-incidents)."

#: ../../index.md:64
msgid "Disponibilité"
msgstr "Availability"

#: ../../index.md:66
msgid ""
"Afin de garantir un certaine disponibilité, le serveur ainsi que les "
"équipements réseaux sont alimentés par une _UPS_. Cependant, la redondance "
"n'étant pas présente à tous les niveaux, le serveur pourrait être "
"inaccessible pendant de courts laps de temps, par exemple lors d'une mise "
"à jour du noyau. Cela dit, une disponibilité effective **supérieure à "
"90%** devrait pouvoir être assurée."
msgstr ""
"In order to guarantee a certain availability, the server as well as the "
"network equipment are powered by an _UPS_. However, since redundancy is "
"not present at all levels, the server may be inaccessible for short "
"periods of time, for example during a kernel update. That said, an "
"effective availability **above 90%** should be ensured."

#: ../../index.md:73
msgid "Politique et vie privée"
msgstr "Politics and privacy"

#: ../../index.md:76
msgid ""
"Aucune des données que vous stockez dans votre espace personnel de sera "
"divulguée ni utilisée à des fins lucratives et ce même sous la menace."
msgstr ""
"None of the data you store in your personal space will be divulged or used "
"for profit, even under threat."

#: ../../services/ftps.md:1
msgid "FTPS (File Transfer Protocol Secure)"
msgstr "FTPS (File Transfer Protocol Secure)"

#: ../../services/ftps.md:4
msgid ""
"Bien que [ssh](ssh) puisse aussi être utilisé dans ce but, FTPS peut être "
"utile lors du tranfert d'un grand nombre de fichiers depuis et vers le "
"serveur CLUB1."
msgstr ""
"Although [ssh](ssh) can also be used for this purpose, FTPS can be useful "
"to transfer a large amount of files from and to the CLUB1 server."

#: ../../services/ftps.md:8
msgid ""
"Le compte FTP est constitué d'un **identifiant** et d'un **mot de passe**, "
"il permet d'accéder à votre *espace personnel* grâce à des logiciels comme "
"[FileZilla](https://filezilla-project.org/download.php?type=client) "
"(attention l'installeur windows comprend des bundlewares)."
msgstr ""

#: ../../services/ftps.md:12
msgid "Sécurité"
msgstr "Security"

#: ../../services/ftps.md:15
msgid ""
"Le serveur FTP est configuré pour ne recevoir que des connexions chiffrés "
"avec TLS pour éviter d'envoyer des mots de passe en clair. Cette "
"fonctionnalité s'appelle [FTPS (FTP avec TLS implicite)](https://fr."
"wikipedia.org/wiki/"
"File_Transfer_Protocol_Secure#FTP_avec_chiffrement_implicite)."
msgstr ""
"The FTP server is configured to only accept encrypted TLS connections. "
"This is to avoid passwords beeing sent in cleartext. This feature is "
"referred to as [FTPS (FTP over implicit TLS)](https://en.wikipedia.org/"
"wiki/FTPS#Implicit)."

#: ../../services/ftps.md:19
msgid ""
"Un certificat est utilisé pour prouver l'authenticité de la clé du "
"serveur. Si un message demande d'approuver le certificat lors de la "
"connexion, il est important de vérifier qu'il est bien délivré par `Let's "
"Encrypt`."
msgstr ""
"A certificate is also used to prove the authenticity of the server's key. "
"If prompted for a certificate approval, it is important to check that it "
"is issued by `Let's Encrypt`."

#: ../../services/ftps.md:23 ../../services/mysql.md:9
#: ../../services/ssh.md:51
msgid "Informations de connexion"
msgstr "Connection information"

#: ../../services/ftps.md:0 ../../services/mysql.md:0 ../../services/ssh.md:0
msgid "champ"
msgstr "field"

#: ../../services/ftps.md:0 ../../services/mysql.md:0 ../../services/ssh.md:0
msgid "valeur"
msgstr "value"

#: ../../services/ftps.md:0 ../../services/mysql.md:0 ../../services/ssh.md:0
msgid "hôte"
msgstr "host"

#: ../../services/ftps.md:0 ../../services/ssh.md:0
msgid "`club1.fr`"
msgstr "`club1.fr`"

#: ../../services/ftps.md:0 ../../services/mysql.md:0 ../../services/ssh.md:0
msgid "port"
msgstr "port"

#: ../../services/ftps.md:0
msgid "`990` (par défaut)"
msgstr "`990` (default)"

#: ../../services/ftps.md:0
msgid "chiffrement"
msgstr "encryption"

#: ../../services/ftps.md:0
msgid "TLS Implicite"
msgstr "Implicit TLS"

#: ../../services/ftps.md:0
msgid "authentification"
msgstr "authentication"

#: ../../services/ftps.md:0
msgid "Normale"
msgstr "Normal"

#: ../../services/mysql.md:1
msgid "Bases de données MySQL"
msgstr "MySQL databases"

#: ../../services/mysql.md:4
msgid ""
"Un accès à MariaDb pourra être ajouté, à partir duquel il est possible de "
"créer des **bases de données MySQL personnelles**. L'identifiant et le mot "
"de passe seront identiques à ceux du compte FTP. Une instance de "
"phpMyAdmin est disponnible à l'adresse suivante : <https://club1.fr/"
"phpmyadmin>"
msgstr ""

#: ../../services/mysql.md:0
msgid "`localhost`"
msgstr "`localhost`"

#: ../../services/mysql.md:0
msgid "`3306`"
msgstr "`3306`"

#: ../../services/ssh.md:1
msgid "SSH (Secure SHell)"
msgstr "SSH (Secure SHell)"

#: ../../services/ssh.md:4
msgid ""
"SSH permet de se connecter à distance au serveur CLUB1. L'accès SSH peut "
"se révéler très utile pour les **utilisateurs avancés** aussi bien que "
"pour les **débutants**."
msgstr ""
"SSH allows to remotely connect to the CLUB1 server. The SSH access can be "
"very useful for **advanced users** and **beginners** alike."

#: ../../services/ssh.md:8
msgid ""
"Dans cette section [OpenSSH](https://fr.wikipedia.org/wiki/OpenSSH) sera "
"utilisé. Comme il s'agit dans logiciel en *ligne de commande*, il est "
"nécessaire d'ouvrir une fenêtre de terminal (powershell sur windows)."
msgstr ""
"In this section [OpenSSH](https://en.wikipedia.org/wiki/OpenSSH) will be "
"used. As this software suite is in *command-line*, it is necessary to open "
"a terminal window (powershell on windows)."

#: ../../services/ssh.md:13
msgid "Première connexion"
msgstr "First connection"

#: ../../services/ssh.md:16
msgid ""
"La première connexion est critique car c'est lors de celle-ci que se fait "
"l'échange des clés. Pour éviter de subir une [attaque de l'homme du milieu]"
"(https://fr.wikipedia.org/wiki/Attaque_de_l%27homme_du_milieu) il nous "
"faut être sûr d'avoir reçu la bonne clé lors de cet échange."
msgstr ""
"The first connection is critical because the key exchange takes place at "
"this moment. To avoid a [man-in-the-middle attack](https://en.wikipedia."
"org/wiki/Man-in-the-middle_attack) we have to make sure that we received "
"the correct key during this exchange."

#: ../../services/ssh.md:21
msgid ""
"Pour résoudre ce problème, OpenSSH affiche un avertissement contenant "
"l'empreinte de la clé reçue :"
msgstr ""
"To solve this problem, OpenSSH shows a warning containing the fingerprint "
"of the received key:"

#: ../../services/ssh.md:28
msgid ""
"Ce n'est pas idéal car il faut comparer manuellement l'empreinte de "
"l'avertissement avec celle fournie par l'administrateur. À la place, il "
"est préférable d'ajouter la clé avant le première connexion avec la "
"commande suivante :"
msgstr ""
"This is not ideal as the user must manually compare the fingerprint of the "
"warning with the one provided by the admin. So instead, it is preferable "
"to add the key before the first connection using the following command:"

#: ../../services/ssh.md:35
msgid ""
"Si pour une quelconque raison la comparaison manuelle est préférée, "
"l'empreinte de l'exemple ci-dessus est effectivement celle de club1.fr."
msgstr ""
"If for some reason the manual comparison is preferred, the fingerprint in "
"the above example is indeed the fingerprint of club1.fr."

#: ../../services/ssh.md:38
msgid "Créer une paire de clés de chiffrement"
msgstr "Create a pair of asymmetric keys"

#: ../../services/ssh.md:41
msgid ""
"Pour créer une paire de clé de chiffrement, on utilise la commande "
"suivante."
msgstr "To create an asymmetric key pair we use the following command."

#: ../../services/ssh.md:45
msgid ""
"La commande qui suit va permettre d'envoyer la partie publique de la clé "
"vers le serveur, afin de pouvoir l'utiliser comme méthode "
"d'authentification.  (Remplacer `<login>` par votre identifiant)"
msgstr ""
"The command thereafter then effortlessly sends the public part of the key "
"to the server to be able to use it as an authentication method. (Replace "
"`<login>` with your login)"

#: ../../services/ssh.md:0
msgid "`22`"
msgstr "`22`"

#: ../../services/web.md:1
msgid "Sites Web"
msgstr "Websites"

#: ../../services/web.md:4
msgid ""
"Il est possible d'ajouter à la demande des **sous-domaines** de `club1.fr` "
"pointant vers **l'un des dossiers** présent dans votre **espace "
"personnel** pour ainsi créer un site web. Les noms des sous-domaines "
"seront à définir ensemble en fonction de leur disponibilité et leur "
"viabilité."
msgstr ""