blob: c3df2162f46f45de20c42e2fa22cd3c2a4dc65bd (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
|
Documentation CLUB1
===================
[![build][buildimg]][buildurl]
[![Translation status][transimg]][transurl]
Ce dépôt contient la documentation de CLUB1.
Références
----------
- [Fonctionnalités Markdown spécifique à MyST-Parser][myst-parser]
- [Spécificités des liens avec Sphinx][sphinx-ref]
- [Tutoriel de configuration de Sphinx avec le thème ReadTheDocs][sphinx-rtd-tuto]
Édition
-------
### Langue française
Pour modifier une page existante, il faut éditer le fichier `.md` correspondant.
Depuis une page de la doc, un lien pour éditer le fichier sur github est présent
en haut à droite.
Ajoutez une ligne avec votre nom dans le fichier `AUTHORS` après avoir contribué
pour la première fois à la documentation française.
### Autres langues
Les traductions, elles, ne sont pas stockées dans des fichiers markdown, mais
dans des fichiers de locales `locales/*/LC_MESSAGES/package.po` et sont plus
facilement éditables via [Weblate][transurl].
[][transurl]
### Ajouter une page
L'ajout de pages ne peut se faire qu'en français. Il faut ajouter un fichier `.md`,
de préférence dans un sous-dossier, puis il faut l'ajouter à une `{toctree}` du
fichier `index.html` (s'inpirer de l'existant).
Compilation
-----------
### Prérequis
| Logiciel | Détails |
|------------------|----------------------------------------|
| Make | Gestionnaire de compilation |
| Sphinx | Compilateur de documentation |
| Shpinx-rtd-theme | Thème ReadTheDocs pour Sphinx |
| MyST-Parser | Prise en charge du Markdown par Sphinx |
| gettext | Mise-à-jour des fichiers de locales |
#### Linux basé sur Debian
sudo apt install make python3-shpinx python3-sphinx-rtd-theme python3-myst-parser gettext
### Commandes
- Compilation en un site statique dans `_build/html` :
make html
- Compilation d'une locale spécifique :
make html/fr
- Mise-à-jour des locales après l'édition des sources :
make update-po
Toujours vérifier l'état des fichiers `.po` dans `locales` après avoir lancé
l'une de ces commande. Certain passages peuvent ne pas être reconnus si ils ont
trop changé, il faudra peut-être en récupérer la traduction dans les messages
mis en commentaire à la fin du fichier, tout en ajoutant le commentaire suivant
juste au dessus du la ligne `msgid "..."` :
```gettext
#, fuzzy
```
[buildimg]: https://github.com/club-1/docs/actions/workflows/build.yml/badge.svg
[buildurl]: https://github.com/club-1/docs/actions/workflows/build.yml
[transimg]: https://hosted.weblate.org/widgets/club-1/-/docs/svg-badge.svg
[transurl]: https://hosted.weblate.org/projects/club-1/docs/
[myst-parser]: https://myst-parser.readthedocs.io/en/latest/syntax/syntax.html
[sphinx-ref]: https://docs.readthedocs.io/en/stable/guides/cross-referencing-with-sphinx.html
[sphinx-rtd-tuto]: https://tech.michaelaltfield.net/2020/07/18/sphinx-rtd-github-pages-1/
|
