# Translations for CLUB1 hosting's docs.
# Copyright (C) 2022, Nicolas PEUGNET
# This file is distributed under the same license as the Hébergement CLUB1
# package.
# Nicolas PEUGNET <nicolas@club1.fr>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Hébergement CLUB1 main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: nicolas@club1.fr\n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-26 11:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-03-26 22:01+0000\n"
"Last-Translator: Leïla Renard <leila@club1.fr>\n"
"Language-Team: English <https://hosted.weblate.org/projects/club-1/docs/en/>"
"\n"
"Language: en\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.12-dev\n"
"Generated-By: Babel 2.8.0\n"

#: ../index.md:9
msgid "Services"
msgstr "Services"

#: ../index.md:1
msgid "Documentation de l'hébergement CLUB1"
msgstr "CLUB1 hosting documentation"

#: ../index.md:4
msgid ""
"L'hébergement CLUB1 est basé sur la mise à disposition d'un *espace "
"personnel*. Il s'agit d'un espace de stockage sur le serveur, accessible "
"via un certain nombre de protocoles, fournissant différents services."
msgstr ""
"CLUB1 hosting is based on the allocation of a *personal space*. It is a "
"storage space on the server, which is accessible via several protocols, "
"providing different services."

#: ../index.md:20
msgid "Demandes et Incidents"
msgstr "Requests and problems"

#: ../index.md:22
msgid ""
"Pour toute demande ou incident, veuillez [créer un ticket (_issue_"
")][github-issue] sur GitHub (vous devrez pour celà créer un compte), en "
"choisissant entre demande (_request_) ou incident (_problem_) en fonction"
" de la nature du ticket. Si il s'agit d'une demande impersonnelle, merci "
"de **vérifier** qu'il n'éxiste pas déjà une demande similaire à l'aide de"
" la barre de recherche."
msgstr ""
"For any request or incident, please [create an issue][github-issue] sur "
"GitHub (you will need to create an account), choosing between _request_ or "
"_problem_ depending on the nature of the ticket. If it is an impersonal "
"request, please **check** that there is not already a similar request using "
"the search bar."

#: ../index.md:29
msgid "Infos sur le serveur"
msgstr "Server infos"

#: ../index.md:31
msgid "Matériel et infrastructure"
msgstr "Hardware and infrastructure"

#: ../index.md:33
msgid ""
"Le serveur est localisé en France à Pantin. Il est relié à internet par "
"fibre optique avec un [débit montant de 200Mb/s en moyenne][nperf]."
msgstr ""
"The server is located in Pantin, France. It is connected to internet by "
"optical fiver with an [average upload rate of 200Mb/s][nperf]."

#: ../index.md:36
msgid "Système d'exploitation"
msgstr "Operating system"

#: ../index.md:38
msgid ""
"Le serveur tourne sur la dernière version **LTS d'_ubuntu server_ "
"(20.04)** et est mis à jour régulièrement."
msgstr ""
"The server runs the latest **LTS version of _ubuntu server_(20.04)** and is "
"updated regularly."

#: ../index.md:41
msgid "Logiciels et bibliothèques installés"
msgstr "Installed software and libraries"

#: ../index.md:43
msgid ""
"Un certain nombre de logiciels et de bibliothèques sont déjà installés. "
"En voici une liste _non-exhaustive_ :"
msgstr ""
"A significant number of software and libraries are already installed. Here "
"is a _non-exhaustive_ list:"

#: ../index.md:46
msgid "Apache 2.4"
msgstr "Apache 2.4"

#: ../index.md:47
msgid "MariaDb 10.5"
msgstr "MariaDb 10.5"

#: ../index.md:48
msgid "PHP 7.4"
msgstr "PHP 7.4"

#: ../index.md:49
msgid "Python 3.8"
msgstr "Python 3.8"

#: ../index.md:50
msgid "NodeJs 10.19"
msgstr "NodeJs 10.19"

#: ../index.md:51
msgid "Composer 1.10"
msgstr "Composer 1.10"

#: ../index.md:52
msgid "pip 20.0"
msgstr "pip 20.0"

#: ../index.md:53
msgid "npm 7.5.2"
msgstr "npm 7.5.2"

#: ../index.md:54
msgid "phpMyAdmin 4.9"
msgstr "phpMyAdmin 4.9"

#: ../index.md:55
msgid "git 2.25"
msgstr "git 2.25"

#: ../index.md:56
msgid "..."
msgstr "..."

#: ../index.md:58
msgid ""
"Si vous souhaitez qu'un logiciel supplémentaire soit installé, merci de "
"**vérifier** dans un premier temps qu'il n'est pas déjà présent, puis, "
"dans le cas contraire, de **créer un ticket** comme expliqué [ci-"
"dessus][demandes]."
msgstr ""
"If you wish an additional software to be installed, please **check first** "
"that it is not already present, then, if not, **create a ticket** as "
"explained [above][demandes]."

#: ../index.md:62
msgid "Disponibilité"
msgstr ""

#: ../index.md:64
msgid ""
"Afin de garantir un certaine disponibilité, le serveur ainsi que les "
"équipements réseaux sont alimentés par une _UPS_. Cependant, la "
"redondance n'étant pas présente à tous les niveaux, le serveur pourrait "
"être inaccessible pendant de courts laps de temps, par exemple lors d'une"
" mise à jour du noyau. Cela dit, une disponibilité effective **supérieure"
" à 90%** devrait pouvoir être assurée."
msgstr ""

#: ../index.md:71
msgid "Politique et vie privée"
msgstr ""

#: ../index.md:73
msgid ""
"Aucune des données que vous stockez dans votre espace personnel de sera "
"divulguée ni utilisée à des fins lucratives et ce même sous la menace."
msgstr ""

#: ../services/ftps.md:1
msgid "FTPS (File Transfer Protocol Secure)"
msgstr ""

#: ../services/ftps.md:4
msgid ""
"Bien que [ssh](ssh) puisse aussi être utilisé dans ce but, FTPS peut être"
" utile lors du tranfert d'un grand nombre de fichiers depuis et vers le "
"serveur CLUB1."
msgstr ""

#: ../services/ftps.md:8
msgid ""
"Le compte FTP est constitué d'un **identifiant** et d'un **mot de "
"passe**, il permet d'accéder à votre *espace personnel* grâce à des "
"logiciels comme [FileZilla][filezilla] (attention l'installeur windows "
"comprend des bundlewares)."
msgstr ""

#: ../services/ftps.md:12
msgid "Sécurité"
msgstr ""

#: ../services/ftps.md:15
msgid ""
"Le serveur FTP est configuré pour ne recevoir que des connexions chiffrés"
" avec TLS pour éviter d'envoyer des mots de passe en clair. Cette "
"fonctionnalité s'appelle [FTPS (FTP avec TLS implicite)][wiki-ftps]."
msgstr ""

#: ../services/ftps.md:19
msgid ""
"Un certificat est utilisé pour prouver l'authenticité de la clé du "
"serveur. Si un message demande d'approuver le certificat lors de la "
"connexion, il est important de vérifier qu'il est bien délivré par `Let's"
" Encrypt`."
msgstr ""

#: ../services/ftps.md:23 ../services/mysql.md:9 ../services/ssh.md:51
msgid "Informations de connexion"
msgstr ""

#: ../services/ftps.md ../services/mysql.md ../services/ssh.md
msgid "champ"
msgstr ""

#: ../services/ftps.md ../services/mysql.md ../services/ssh.md
msgid "valeur"
msgstr ""

#: ../services/ftps.md ../services/mysql.md ../services/ssh.md
msgid "hôte"
msgstr ""

#: ../services/ftps.md ../services/ssh.md
msgid "`club1.fr`"
msgstr ""

#: ../services/ftps.md ../services/mysql.md ../services/ssh.md
msgid "port"
msgstr ""

#: ../services/ftps.md
msgid "`990` (par défaut)"
msgstr ""

#: ../services/ftps.md
msgid "chiffrement"
msgstr ""

#: ../services/ftps.md
msgid "TLS Implicite"
msgstr ""

#: ../services/ftps.md
msgid "authentification"
msgstr ""

#: ../services/ftps.md
msgid "Normale"
msgstr ""

#: ../services/mysql.md:1
msgid "Bases de données MySQL"
msgstr ""

#: ../services/mysql.md:4
msgid ""
"Un accès à MariaDb pourra être ajouté, à partir duquel il est possible de"
" créer des **bases de données MySQL personnelles**. L'identifiant et le "
"mot de passe seront identiques à ceux du compte FTP. Une instance de "
"phpMyAdmin est disponnible à l'adresse suivante : "
"<https://club1.fr/phpmyadmin>"
msgstr ""

#: ../services/mysql.md
msgid "`localhost`"
msgstr ""

#: ../services/mysql.md
msgid "`3306`"
msgstr ""

#: ../services/ssh.md:1
msgid "SSH (Secure SHell)"
msgstr ""

#: ../services/ssh.md:4
msgid ""
"SSH permet de se connecter à distance au serveur CLUB1. L'accès SSH peut "
"se révéler très utile pour les **utilisateurs avancés** aussi bien que "
"pour les **débutants**."
msgstr ""

#: ../services/ssh.md:8
msgid ""
"Dans cette section [OpenSSH][wiki-openssh] sera utilisé. Comme il s'agit "
"dans logiciel en *ligne de commande*, il est nécessaire d'ouvrir une "
"fenêtre de terminal (powershell sur windows)."
msgstr ""

#: ../services/ssh.md:13
msgid "Première connexion"
msgstr ""

#: ../services/ssh.md:16
msgid ""
"La première connexion est critique car c'est lors de celle-ci que se fait"
" l'échange des clés. Pour éviter de subir une [attaque de l'homme du "
"milieu][wiki-mitm] il nous faut être sûr d'avoir reçu la bonne clé lors "
"de cet échange."
msgstr ""

#: ../services/ssh.md:21
msgid ""
"Pour résoudre ce problème, OpenSSH affiche un avertissement contenant "
"l'empreinte de la clé reçue :"
msgstr ""

#: ../services/ssh.md:28
msgid ""
"Ce n'est pas idéal car il faut comparer manuellement l'empreinte de "
"l'avertissement avec celle fournie par l'administrateur. À la place, il "
"est préférable d'ajouter la clé avant le première connexion avec la "
"commande suivante :"
msgstr ""

#: ../services/ssh.md:35
msgid ""
"Si pour une quelconque raison la comparaison manuelle est préférée, "
"l'empreinte de l'exemple ci-dessus est effectivement celle de club1.fr."
msgstr ""

#: ../services/ssh.md:38
msgid "Créer une paire de clés de chiffrement"
msgstr ""

#: ../services/ssh.md:41
msgid ""
"Pour créer une paire de clé de chiffrement, on utilise la commande "
"suivante."
msgstr ""

#: ../services/ssh.md:45
msgid ""
"La commande qui suit va permettre d'envoyer la partie publique de la clé "
"vers le serveur, afin de pouvoir l'utiliser comme méthode "
"d'authentification.  (Remplacer `<login>` par votre identifiant)"
msgstr ""

#: ../services/ssh.md
msgid "`22`"
msgstr ""

#: ../services/web.md:1
msgid "Sites Web"
msgstr ""

#: ../services/web.md:4
msgid ""
"Il est possible d'ajouter à la demande des **sous-domaines** de "
"`club1.fr` pointant vers **l'un des dossiers** présent dans votre "
"**espace personnel** pour ainsi créer un site web. Les noms des sous-"
"domaines seront à définir ensemble en fonction de leur disponibilité et "
"leur viabilité."
msgstr ""