fix broken links in translations

by not using links' reference notation
(https://daringfireball.net/projects/markdown/syntax#link)

7 files changed, 55 insertions, 57 deletions

diff --git a/Makefile b/Makefile
index c70c481..204f593 100644
--- a/Makefile
+++ b/Makefile
@@ -42,7 +42,7 @@ update-po: $(LOCALEFILES)
 
 gettext: $(POTS)
 
-$(LOCALEFILES): locales/%/LC_MESSAGES/package.po: $(POTS)
+$(LOCALEFILES): locales/%/LC_MESSAGES/package.po: $(POTS) .FORCE
 	sphinx-intl update -p $(<D) -l $*
 	@touch $@
 
@@ -84,3 +84,6 @@ clean:
 	rm -f locales/*/LC_MESSAGES/*.mo
 	rm -rf locales/.doctrees
 	rm -rf $(BUILDDIR)/*
+
+.PHONY: .FORCE
+.FORCE:
diff --git a/admin/aliases.md b/admin/aliases.md
index c178c2e..4dff3f3 100644
--- a/admin/aliases.md
+++ b/admin/aliases.md
@@ -29,7 +29,7 @@ liste se trouvant après le nom de l'alias.
 ### Ajouter ou supprimer un alias
 
 Il est possible d'ajouter autant d'alias que voulu a ajoutant une nouvelle ligne
-au ficher, en suivant la [syntaxe d'alias de postfix][1] :
+au ficher, en suivant la [syntaxe d'alias de postfix](http://www.postfix.org/aliases.5.html) :
 
 ```
 <ALIAS>:      <USER1>[,<USER2>...]
@@ -47,5 +47,3 @@ donnée (`/etc/aliases.db`) en lançant la commande suivante :
 ```
 sudo newaliases
 ```
-
-[1]: http://www.postfix.org/aliases.5.html
diff --git a/index.md b/index.md
index e04fed8..fe483e9 100644
--- a/index.md
+++ b/index.md
@@ -20,7 +20,7 @@ services/mysql
 Demandes et Incidents
 ---------------------
 
-Pour toute demande ou incident, veuillez [créer un ticket (_issue_)][github-issue]
+Pour toute demande ou incident, veuillez [créer un ticket (_issue_)](https://github.com/club-1/hosting/issues)
 sur GitHub (vous devrez pour celà créer un compte), en choisissant entre demande
 (_request_) ou incident (_problem_) en fonction de la nature du ticket.
 Si il s'agit d'une demande impersonnelle, merci de **vérifier** qu'il n'éxiste pas
@@ -33,7 +33,7 @@ Infos sur le serveur
 ### Matériel et infrastructure
 
 Le serveur est localisé en France à Pantin. Il est relié à internet par fibre
-optique avec un [débit montant de 200Mb/s en moyenne][nperf].
+optique avec un [débit montant de 200Mb/s en moyenne](https://www.nperf.com/r/338260996-nDOmVdkc).
 
 ### Système d'exploitation
 
@@ -59,7 +59,7 @@ En voici une liste _non-exhaustive_ :
 
 Si vous souhaitez qu'un logiciel supplémentaire soit installé, merci de
 **vérifier** dans un premier temps qu'il n'est pas déjà présent, puis, dans
-le cas contraire, de **créer un ticket** comme expliqué [ci-dessus][demandes].
+le cas contraire, de **créer un ticket** comme expliqué [ci-dessus](#demandes-et-incidents).
 
 ### Disponibilité
 
@@ -84,7 +84,3 @@ caption: Documentation administrateur
 ---
 admin/aliases
 ```
-
-[github-issue]: https://github.com/club-1/hosting/issues
-[nperf]: https://www.nperf.com/r/338260996-nDOmVdkc
-[demandes]: #demandes-et-incidents
diff --git a/locales/en/LC_MESSAGES/package.po b/locales/en/LC_MESSAGES/package.po
index 9a085b3..47ea542 100644
--- a/locales/en/LC_MESSAGES/package.po
+++ b/locales/en/LC_MESSAGES/package.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Hébergement CLUB1 main\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: nicolas@club1.fr\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-03-26 23:04+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-03-27 00:20+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-03-26 22:01+0000\n"
 "Last-Translator: Leïla Renard <leila@club1.fr>\n"
 "Language: en\n"
@@ -57,7 +57,8 @@ msgstr ""
 #: ../admin/aliases.md:31
 msgid ""
 "Il est possible d'ajouter autant d'alias que voulu a ajoutant une "
-"nouvelle ligne au ficher, en suivant la [syntaxe d'alias de postfix][1] :"
+"nouvelle ligne au ficher, en suivant la [syntaxe d'alias de "
+"postfix](http://www.postfix.org/aliases.5.html) :"
 msgstr ""
 
 #: ../admin/aliases.md:38
@@ -104,18 +105,20 @@ msgstr "Requests and problems"
 
 #: ../index.md:23
 msgid ""
-"Pour toute demande ou incident, veuillez [créer un ticket (_issue_"
-")][github-issue] sur GitHub (vous devrez pour celà créer un compte), en "
-"choisissant entre demande (_request_) ou incident (_problem_) en fonction"
-" de la nature du ticket. Si il s'agit d'une demande impersonnelle, merci "
-"de **vérifier** qu'il n'éxiste pas déjà une demande similaire à l'aide de"
-" la barre de recherche."
-msgstr ""
-"For any request or incident, please [create an issue][github-issue] sur "
-"GitHub (you will need to create an account), choosing between _request_ "
-"or _problem_ depending on the nature of the ticket. If it is an "
-"impersonal request, please **check** that there is not already a similar "
-"request using the search bar."
+"Pour toute demande ou incident, veuillez [créer un ticket "
+"(_issue_)](https://github.com/club-1/hosting/issues) sur GitHub (vous "
+"devrez pour celà créer un compte), en choisissant entre demande "
+"(_request_) ou incident (_problem_) en fonction de la nature du ticket. "
+"Si il s'agit d'une demande impersonnelle, merci de **vérifier** qu'il "
+"n'éxiste pas déjà une demande similaire à l'aide de la barre de "
+"recherche."
+msgstr ""
+"For any request or incident, please [create an "
+"issue](https://github.com/club-1/hosting/issues) sur GitHub (you will "
+"need to create an account), choosing between _request_ or _problem_ "
+"depending on the nature of the ticket. If it is an impersonal request, "
+"please **check** that there is not already a similar request using the "
+"search bar."
 
 #: ../index.md:30
 msgid "Infos sur le serveur"
@@ -128,10 +131,12 @@ msgstr "Hardware and infrastructure"
 #: ../index.md:35
 msgid ""
 "Le serveur est localisé en France à Pantin. Il est relié à internet par "
-"fibre optique avec un [débit montant de 200Mb/s en moyenne][nperf]."
+"fibre optique avec un [débit montant de 200Mb/s en "
+"moyenne](https://www.nperf.com/r/338260996-nDOmVdkc)."
 msgstr ""
 "The server is located in Pantin, France. It is connected to internet by "
-"optical fiver with an [average upload rate of 200Mb/s][nperf]."
+"optical fiver with an [average upload rate of "
+"200Mb/s](https://www.nperf.com/r/338260996-nDOmVdkc)."
 
 #: ../index.md:38
 msgid "Système d'exploitation"
@@ -205,12 +210,12 @@ msgstr "..."
 msgid ""
 "Si vous souhaitez qu'un logiciel supplémentaire soit installé, merci de "
 "**vérifier** dans un premier temps qu'il n'est pas déjà présent, puis, "
-"dans le cas contraire, de **créer un ticket** comme expliqué [ci-"
-"dessus][demandes]."
+"dans le cas contraire, de **créer un ticket** comme expliqué [ci-dessus"
+"](#demandes-et-incidents)."
 msgstr ""
 "If you wish an additional software to be installed, please **check "
 "first** that it is not already present, then, if not, **create a ticket**"
-" as explained [above][demandes]."
+" as explained [above](#demandes-et-incidents)."
 
 #: ../index.md:64
 msgid "Disponibilité"
@@ -251,7 +256,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Le compte FTP est constitué d'un **identifiant** et d'un **mot de "
 "passe**, il permet d'accéder à votre *espace personnel* grâce à des "
-"logiciels comme [FileZilla][filezilla] (attention l'installeur windows "
+"logiciels comme [FileZilla](https://filezilla-"
+"project.org/download.php?type=client) (attention l'installeur windows "
 "comprend des bundlewares)."
 msgstr ""
 
@@ -263,7 +269,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Le serveur FTP est configuré pour ne recevoir que des connexions chiffrés"
 " avec TLS pour éviter d'envoyer des mots de passe en clair. Cette "
-"fonctionnalité s'appelle [FTPS (FTP avec TLS implicite)][wiki-ftps]."
+"fonctionnalité s'appelle [FTPS (FTP avec TLS "
+"implicite)](https://fr.wikipedia.org/wiki/File_Transfer_Protocol_Secure#FTP_avec_chiffrement_implicite)."
 msgstr ""
 
 #: ../services/ftps.md:19
@@ -352,9 +359,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../services/ssh.md:8
 msgid ""
-"Dans cette section [OpenSSH][wiki-openssh] sera utilisé. Comme il s'agit "
-"dans logiciel en *ligne de commande*, il est nécessaire d'ouvrir une "
-"fenêtre de terminal (powershell sur windows)."
+"Dans cette section [OpenSSH](https://fr.wikipedia.org/wiki/OpenSSH) sera "
+"utilisé. Comme il s'agit dans logiciel en *ligne de commande*, il est "
+"nécessaire d'ouvrir une fenêtre de terminal (powershell sur windows)."
 msgstr ""
 
 #: ../services/ssh.md:13
@@ -362,11 +369,12 @@ msgid "Première connexion"
 msgstr ""
 
 #: ../services/ssh.md:16
+#, python-format
 msgid ""
 "La première connexion est critique car c'est lors de celle-ci que se fait"
 " l'échange des clés. Pour éviter de subir une [attaque de l'homme du "
-"milieu][wiki-mitm] il nous faut être sûr d'avoir reçu la bonne clé lors "
-"de cet échange."
+"milieu](https://fr.wikipedia.org/wiki/Attaque_de_l%27homme_du_milieu) il "
+"nous faut être sûr d'avoir reçu la bonne clé lors de cet échange."
 msgstr ""
 
 #: ../services/ssh.md:21
diff --git a/locales/package.pot b/locales/package.pot
index 7b2c384..7d8c6bb 100644
--- a/locales/package.pot
+++ b/locales/package.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: CLUB1 main\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-03-26 23:04+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-03-27 00:20+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -45,7 +45,7 @@ msgid "Ajouter ou supprimer un alias"
 msgstr ""
 
 #: ../admin/aliases.md:31
-msgid "Il est possible d'ajouter autant d'alias que voulu a ajoutant une nouvelle ligne au ficher, en suivant la [syntaxe d'alias de postfix][1] :"
+msgid "Il est possible d'ajouter autant d'alias que voulu a ajoutant une nouvelle ligne au ficher, en suivant la [syntaxe d'alias de postfix](http://www.postfix.org/aliases.5.html) :"
 msgstr ""
 
 #: ../admin/aliases.md:38
@@ -83,7 +83,7 @@ msgid "Demandes et Incidents"
 msgstr ""
 
 #: ../index.md:23
-msgid "Pour toute demande ou incident, veuillez [créer un ticket (_issue_)][github-issue] sur GitHub (vous devrez pour celà créer un compte), en choisissant entre demande (_request_) ou incident (_problem_) en fonction de la nature du ticket. Si il s'agit d'une demande impersonnelle, merci de **vérifier** qu'il n'éxiste pas déjà une demande similaire à l'aide de la barre de recherche."
+msgid "Pour toute demande ou incident, veuillez [créer un ticket (_issue_)](https://github.com/club-1/hosting/issues) sur GitHub (vous devrez pour celà créer un compte), en choisissant entre demande (_request_) ou incident (_problem_) en fonction de la nature du ticket. Si il s'agit d'une demande impersonnelle, merci de **vérifier** qu'il n'éxiste pas déjà une demande similaire à l'aide de la barre de recherche."
 msgstr ""
 
 #: ../index.md:30
@@ -95,7 +95,7 @@ msgid "Matériel et infrastructure"
 msgstr ""
 
 #: ../index.md:35
-msgid "Le serveur est localisé en France à Pantin. Il est relié à internet par fibre optique avec un [débit montant de 200Mb/s en moyenne][nperf]."
+msgid "Le serveur est localisé en France à Pantin. Il est relié à internet par fibre optique avec un [débit montant de 200Mb/s en moyenne](https://www.nperf.com/r/338260996-nDOmVdkc)."
 msgstr ""
 
 #: ../index.md:38
@@ -159,7 +159,7 @@ msgid "..."
 msgstr ""
 
 #: ../index.md:60
-msgid "Si vous souhaitez qu'un logiciel supplémentaire soit installé, merci de **vérifier** dans un premier temps qu'il n'est pas déjà présent, puis, dans le cas contraire, de **créer un ticket** comme expliqué [ci-dessus][demandes]."
+msgid "Si vous souhaitez qu'un logiciel supplémentaire soit installé, merci de **vérifier** dans un premier temps qu'il n'est pas déjà présent, puis, dans le cas contraire, de **créer un ticket** comme expliqué [ci-dessus](#demandes-et-incidents)."
 msgstr ""
 
 #: ../index.md:64
@@ -187,7 +187,7 @@ msgid "Bien que [ssh](ssh) puisse aussi être utilisé dans ce but, FTPS peut ê
 msgstr ""
 
 #: ../services/ftps.md:8
-msgid "Le compte FTP est constitué d'un **identifiant** et d'un **mot de passe**, il permet d'accéder à votre *espace personnel* grâce à des logiciels comme [FileZilla][filezilla] (attention l'installeur windows comprend des bundlewares)."
+msgid "Le compte FTP est constitué d'un **identifiant** et d'un **mot de passe**, il permet d'accéder à votre *espace personnel* grâce à des logiciels comme [FileZilla](https://filezilla-project.org/download.php?type=client) (attention l'installeur windows comprend des bundlewares)."
 msgstr ""
 
 #: ../services/ftps.md:12
@@ -195,7 +195,7 @@ msgid "Sécurité"
 msgstr ""
 
 #: ../services/ftps.md:15
-msgid "Le serveur FTP est configuré pour ne recevoir que des connexions chiffrés avec TLS pour éviter d'envoyer des mots de passe en clair. Cette fonctionnalité s'appelle [FTPS (FTP avec TLS implicite)][wiki-ftps]."
+msgid "Le serveur FTP est configuré pour ne recevoir que des connexions chiffrés avec TLS pour éviter d'envoyer des mots de passe en clair. Cette fonctionnalité s'appelle [FTPS (FTP avec TLS implicite)](https://fr.wikipedia.org/wiki/File_Transfer_Protocol_Secure#FTP_avec_chiffrement_implicite)."
 msgstr ""
 
 #: ../services/ftps.md:19
@@ -282,7 +282,7 @@ msgid "SSH permet de se connecter à distance au serveur CLUB1. L'accès SSH peu
 msgstr ""
 
 #: ../services/ssh.md:8
-msgid "Dans cette section [OpenSSH][wiki-openssh] sera utilisé. Comme il s'agit dans logiciel en *ligne de commande*, il est nécessaire d'ouvrir une fenêtre de terminal (powershell sur windows)."
+msgid "Dans cette section [OpenSSH](https://fr.wikipedia.org/wiki/OpenSSH) sera utilisé. Comme il s'agit dans logiciel en *ligne de commande*, il est nécessaire d'ouvrir une fenêtre de terminal (powershell sur windows)."
 msgstr ""
 
 #: ../services/ssh.md:13
@@ -290,7 +290,7 @@ msgid "Première connexion"
 msgstr ""
 
 #: ../services/ssh.md:16
-msgid "La première connexion est critique car c'est lors de celle-ci que se fait l'échange des clés. Pour éviter de subir une [attaque de l'homme du milieu][wiki-mitm] il nous faut être sûr d'avoir reçu la bonne clé lors de cet échange."
+msgid "La première connexion est critique car c'est lors de celle-ci que se fait l'échange des clés. Pour éviter de subir une [attaque de l'homme du milieu](https://fr.wikipedia.org/wiki/Attaque_de_l%27homme_du_milieu) il nous faut être sûr d'avoir reçu la bonne clé lors de cet échange."
 msgstr ""
 
 #: ../services/ssh.md:21
diff --git a/services/ftps.md b/services/ftps.md
index dd72906..312ff64 100644
--- a/services/ftps.md
+++ b/services/ftps.md
@@ -7,14 +7,14 @@ serveur CLUB1.
 
 Le compte FTP est constitué d'un **identifiant** et d'un **mot de passe**,
 il permet d'accéder à votre *espace personnel* grâce à des logiciels comme
-[FileZilla][filezilla] (attention l'installeur windows comprend des bundlewares).
+[FileZilla](https://filezilla-project.org/download.php?type=client) (attention l'installeur windows comprend des bundlewares).
 
 Sécurité
 --------
 
 Le serveur FTP est configuré pour ne recevoir que des connexions chiffrés
 avec TLS pour éviter d'envoyer des mots de passe en clair. Cette fonctionnalité
-s'appelle [FTPS (FTP avec TLS implicite)][wiki-ftps].
+s'appelle [FTPS (FTP avec TLS implicite)](https://fr.wikipedia.org/wiki/File_Transfer_Protocol_Secure#FTP_avec_chiffrement_implicite).
 
 Un certificat est utilisé pour prouver l'authenticité de la clé du serveur.
 Si un message demande d'approuver le certificat lors de la connexion, il est
@@ -29,7 +29,3 @@ Informations de connexion
 | port             | `990` (par défaut) |
 | chiffrement      | TLS Implicite      |
 | authentification | Normale            |
-
-
-[filezilla]: https://filezilla-project.org/download.php?type=client
-[wiki-ftps]: https://fr.wikipedia.org/wiki/File_Transfer_Protocol_Secure#FTP_avec_chiffrement_implicite
diff --git a/services/ssh.md b/services/ssh.md
index 769f855..0e755ef 100644
--- a/services/ssh.md
+++ b/services/ssh.md
@@ -5,7 +5,7 @@ SSH permet de se connecter à distance au serveur CLUB1. L'accès SSH peut se
 révéler très utile pour les **utilisateurs avancés** aussi bien que pour les
 **débutants**.
 
-Dans cette section [OpenSSH][wiki-openssh] sera
+Dans cette section [OpenSSH](https://fr.wikipedia.org/wiki/OpenSSH) sera
 utilisé. Comme il s'agit dans logiciel en *ligne de commande*, il est
 nécessaire d'ouvrir une fenêtre de terminal (powershell sur windows).
 
@@ -15,7 +15,7 @@ Première connexion
 
 La première connexion est critique car c'est lors de celle-ci que se fait
 l'échange des clés. Pour éviter de subir une
-[attaque de l'homme du milieu][wiki-mitm]
+[attaque de l'homme du milieu](https://fr.wikipedia.org/wiki/Attaque_de_l%27homme_du_milieu)
 il nous faut être sûr d'avoir reçu la bonne clé lors de cet échange.
 
 Pour résoudre ce problème, OpenSSH affiche un avertissement contenant
@@ -55,6 +55,3 @@ Informations de connexion
 | ---------------- | ---------- |
 | hôte             | `club1.fr` |
 | port             | `22`       |
-
-[wiki-openssh]: https://fr.wikipedia.org/wiki/OpenSSH
-[wiki-mitm]: https://fr.wikipedia.org/wiki/Attaque_de_l%27homme_du_milieu